Николас Спаркс

Тема: Николас Спаркс Вс Янв 24, 2010 3:57 am

Первое сообщение в теме :

автор книги "Дневник памяти" по мотивам,которой сняли фильм.
а так же Послание в бутылке,Ночи в Роданте.
Дорогой Джон на которую тоже ожидается фильм в скором времени!

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 3:08 am

Keira, а вот и не правда ))
купила сегодня эту книгу "A walk to remember" - и на ней написано "Спеши любить" )) все дело в том, что именно так просто наши русские переводчики интерпретировали в худ. стиле, а "Памятная прогулка" - это перевод названия, грубо говоря, тютелька в тютельку

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 6:02 am

Celine, у меня возникает вопрос - ты читать умеешь?
постами выше написано - "Спеши любить"= Памятная прогулка. Но Спаркс под названием
"Спеши любить" книгу не писал никогда!

Keira пишет:: Celine, да,только она по идее называется "Памятная прогулка",
но из-за фильма и на книге теперь печатают "Спеши любить".

Keira пишет:: конкретно под названием "Спеши любить" у него книги не было никогда.

что тут непонятного?)

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 6:34 am

Господи, я про то, что это наши русские переводчики перевели "A walk to remember" как "Спеши любить" сугубо в коммерческих соображениях, чтобы отразить в названии суть содержания. (для нас же проще сделали специально)

Keira пишет:: Но Спаркс под названием "Спеши любить" книгу не писал никогда!

Абсурд. Не тупи.
"Памятная прогулка" - это ДОСЛОВНЫЙ перевод (наконец-то вспомнила соответствующий термин), а "Спеши любить" - ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ (я бы даже сказала вольный). Следовательно, это две крайности одной и той же сущности.
Это тоже самое, что я "A walk to remember" переведу как "Прогуляться, чтобы вспомнить", ибо это тоже будет дословно. Но ты все равно будешь утверждать, что Спаркс не писал книжку именно под таким названием...

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 7:18 am

Celine, тупишь здесь конкретно только ты.

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 8:23 am

Keira, кхм. ну грубить-то зачем

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 8:31 am

Celine, воспринимай как хочешь ) мне все равно )

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 8:36 am

Keira, все, я зарекаюсь с кем-либо спорить на этом форуме, ибо это бесполезно. всё равно остаюсь в дураках - и, главное, не важно: правдами, не правдами...
сорри, за флуд

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Окт 16, 2010 8:46 am

Celine, относись проще,вот и все. в твоем посте написано было "не тупи",
я тебе лишь ответила,что тупишь ты.Ибо ты совсем о другом пишешь ))

Тема: Re: Николас Спаркс Сб Ноя 20, 2010 12:02 pm

Я тут ездила на книжный рынок, зашла там в один магазин и спросила про Спаркса. Он там оказался)) Вобщем, я купила себе "Спеши любить", а остальные книги спрятала подальше, чтоб никто не купил их до меня)))

Тема: Re: Николас Спаркс Вс Ноя 21, 2010 2:50 am

Прочитала "Спеши любить"...
Ничего особенного. Уж слишком просто и легко читается... Не люблю, когда идут в основном одни действия, события быстро меняются одни за другими, а описания чувств и мыслей героев всего по две строчки в каждом абзаце. Ожидала немного большего...
С фильмом буквально на чуть-чуть различается.
Но всё равно очень хочу прочитать "Дневник памяти" и "Последняя песня". Ибо фильмы шедевриальны.

Тема: Re: Николас Спаркс Ср Ноя 24, 2010 5:37 am

Я прочитала "Спеши любить".
Я в шоке. Впервые книга уступает фильму.
Ожидала намного большего.
Я разачарованна.